汉语词汇的发展和歧变

汉语词汇的发展和歧变rIA易文君-文库范文网

 <?xml:namespace prefix =o ns ="urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

一、引言

汉语词汇，不仅量多，而且表义丰富。它随着社会的发展而发展，也随着时代的更替而出新。目前大多数中小学生（包括一大部分青年），恐怕已将“右派”、“大跃进”“上山下乡”“干校”等词语视为“出土文物”；同样，也许不少稍上年纪的人（也包括一部分中年人），对流行日盛的”新兴人类”语言，诸如“偶象”、“BT”、“郁闷”之类，也会感到茫然而不知所云。而其间相隔不过三、四十年，可见，汉语词汇的变化是十分迅速的。

二、汉语词汇的发展

《现代汉语词典》是最能反映汉语词汇的发展变化的一面镜子。今年上半年，我国《现汉》第5版正式发布。据专家称：与1996年修订本相比，在收词方面，根据近年来社会生活、科学技术以及人们思想观念的发展变化，新增加词语6000余条。主要包括政治、社会、科技、文艺等20类。

新词新义来源于很多方面，除了绝大部分由普通话中产生而外，许多港台地区特有的词语，各地方言词语，科学技术、社会科学某个学科的术语，或社会上某行业的专门用语，简称、合称和缩略，外语词语等等，都被广泛地引进和应用。这些词汇，都具有明显的时代特征，比如:和谐社会、政治文明、社保、反恐、跑官、彩显、转轨等词,都和新近出现的事物或社会现象,有着紧密的联系；二是词义的相对稳定性。有的原是某一专业的术语，但现在又将它的本义和衍生义同时使用，表义生动。比如，主旋律、板块、越位、蒸发等；第三是它的流行性。如大款、咪表、电邮、路演、扮酷、小资等；第四是口语化，便于人们交际应用。比如侃大山、宰客、蹦极、托儿等，都是来自口语，媒体中出现的频率较高，人们耳熟能详。

在纳新的同时，这次修订，也作了很大的删减，共删减旧词约2000条。删减的词条主要包括一些纯文言词，使用地区狭窄的方言词，过时的音译词，和反映过时的事物、现在已不再使用的词等。可以这样说，汉语词汇的演变，从一个侧面折射了每一个历史阶段的社会面貌和人们的生存状态。

汉语词汇发展中，还有一种现象-----地方性词汇。如“清水河道”(指河道的污染治理和建设)、“胆剑精神”（指指卧薪尝胆、发愤图强的精神）等，因其活动组织或有关人文历史的地方性，不能为其他地区的人所理解，但就当地来说，词义已相对固定，应用也相对普遍。

三、汉语词义的歧变

汉语的歧变，是指人们在口语交际的过程中，利用词语的音、义等方面的相关性，有意识地引起词语的歧义的现象。试类举如下：

（一）方言词翻新

大拿---能作主管事的人。

片子---'片'读骗，片子即名片。
套瓷---套近乎的意思。
折---读'舌'，即犯了案子被抓了起来。最早是隐语，后被青年人引用而流行。
闪---闪开，躲避，舍弃的意思。

放份儿---猖狂的意思。

（二）、网络语创新

1、网络数语

1314一生一世

078你去吧

740气死你

9494 ：就是！就是！

2、网络流行语

拼音类：RPWT ：人品问题

PF ：佩服

Pm ：拍马，或拼命

ym：圆满

谐音类：斑竹 ：版主之意，有时写作板猪等

分脱：近似于上海话中的“昏脱”

专业类：马甲 ：已经注册的论坛成员以不同的ID注册的论坛成员
拍砖 ：跟贴

楼主 ：发帖子的人

纯净水 ：无任何内容的灌水

拆字类：强＝弓虽

静＝青争

方言类：偶：我；好康：好看；都是由闽南方言演变而来

酱紫 ：这样子

英文类：ft：faint的缩写，就是晕倒的意思。

3Q ：THANK YOU
缩略类：白骨精，指白领、骨干、精英

（三）、成语活用

这类用法，大多见于广告。如

 一箭（见）如故（箭牌口香糖）

以帽（貌）取人（某帽子工厂工厂广告语）
一明（鸣）惊人（某眼病治疗仪广告语）
无胃（微）不至（某治胃药广告语）
饮（引）以为荣（某饮品广告语）
咳（刻）不容缓（某止咳药广告语）
默默无蚊（闻）（某杀蚊剂广告语）
百衣（依）百顺（某名牌服装广告语）

千里音（姻）缘一线牵（中国电信长途电话广告语）
有痔（志）不在年高（某治痔疮药广告语）

（四）隐语巧用

古人有“假语村言”（贾雨村）和“真事隐去”（甄士隐）等这样一类用法。当然，现代人的在这方面则更富创意，而且花样繁多：

1、“辞不达意”

你真可爱（你真幼稚）

我觉得我需要更多一点的空间(我不太想看到你啦)

上次迟到真的很不好意思(先迟到给你看，下次绝对不会到！)

因此，当别人称赞你或是对客气的时候，可不能洋洋得意！

2、“言犹未尽”

天这么黑（能不能改天再说）

狐狸跌倒（脚滑，谐音“狡猾”）

葛优演电影（没完没了；或者指“手机”）

所以，听了上半句，后面的意思可要自已体会。

3、“李代桃僵”

和珅：多为贪官的代名词；或指善于拍马的人。

   黄药师：武功高强之人，也因“东邪西毒”之说，可指阴险歹毒之人。

   诸葛亮：借指蜘蛛（谐音）。来源于《蜘蛛》一文的的“谜语”。

   说的是张三，其实指的可能就是你！

4、“数典忘祖”

连升三级：源自于相声故事《连升三级》，因张好古阴差阳错投缘于魏忠贤而一朝升天，所以这一词可指依附权势“得道”的人，也可指魏忠贤之流恃宠横行，翻手为云之人。

六千：谐音“陆谦”，《水浒》人物，多指出卖并陷害朋友的人。

九三：谐音“鸠山”，《红灯记》人物，他的“名言”是“做人要有诀窍”。

“数码”，原来数字也可以用来骂人。

5、“约定俗成”

福利待遇：牺牲品。

会计：晦气。

TIXI：替死。

方言读音不同，不强求一致。

6、“别有用心”

目中无人：谐音“木中无人”，“木”去“人”，即为“十”；

牛顿：意似“牛人和歇菜”；

一天：可理解为24小时，意指“三八”等。

文字游戏，花样不少。

上述词义歧变的现象当然不是很普遍，而且它使用的范围有限，词义也往往根据交流情景因时因地而变化，并可因说话人或听话人而有不同的意思和理解，尤其是谐音类的歧变，受方言音的限制更严重，但就某一群体而言，这种词义的歧变，应该说已不是个别的现象，因此，作为一种语言现象，还是值得重视的。