“这儿附近有一条狭小的巷子，你不知道它有多狭小，我的光线只能在那些墙壁上停留上一分钟的时间。也就在这短短的一分钟里，就足够我看清这个世界是什么样子了。这条巷子里，住着一个女人。十六年前，她还是一个孩子的时候，我曾经见过她。那时，她在乡下个一老牧师的旧花园里玩耍。那个花园可真是够古老了，玫瑰花编织成的篱笆破旧不堪，花瓣颓败凋零，杂乱地散落在花园小径上；残败的枝桠在苹果树的荫庇下苟延残喘。只有少数的几朵玫瑰零星地开放着，这好像不是花中王后的风格。不过开放着的依然色彩绚烂，芬芳四溢。牧师的小女儿应该是我见过的最美丽的一朵玫瑰了。凌乱的篱笆下，她坐在长长的木凳上，抱着心爱的布娃娃，轻轻地抚摸着她，尽管布娃娃的纸板脸由于年久已经走样了。”
“十年后，我又一次见到她的时候，眼前的情景十分令人惊讶。她在一个美轮美奂的舞厅里，已经做了一个有钱商人的新娘。在幽暗静谧的夜晚，我为她的幸福而欢呼雀跃。没有人觉察我洞察世事的眼睛，也没有人在意我静静地一瞥。然而令人悲哀的是，我们新娘美丽的容颜随着时光渐渐地消逝，像老牧师花园里凋败的玫瑰花。生活的悲剧每天都在上演，而今晚，我看到了最为凄惨的一幕。”
“就在这条狭窄的巷子里，她病恹恹地躺在一个房间里，快要死去的样子。这时，房子的主人闯了进来，揭掉单薄的床罩，那可是她唯一挡寒的的什物啊。‘快起来；’他大声吼着，‘面如死灰的家伙，快起来拾掇一下你那张老脸，赶快把钱给我，要不然就连人带物轰到大街上去，快，快起！’她有气无力地央求房主，‘可怜的人儿！死亡正在噬咬着我的心灵，行行善，放过我吧。’房东迫使她起床洗漱，并把一束玫瑰花环戴在她的长发上，然后把她安置在窗户边的一张椅子里，在旁边放了一支燃着的蜡烛自顾走开了。”
“我悄悄地望着她，她安静地坐在那里，双手搭拉在膝盖上，面无表情。风吹着窗子呼啦啦作响，忽然哗啦一声窗子关上了。结果，一块玻璃掉在地上打碎了。而她仍然一动不动，像什么事情也没发生一样。这时，飘动的窗帘也着火了，火光照耀着她苍白的脸庞。此刻我才看清楚，原来她已经死了。眼前坐在窗前已经去世的女人，像是为牧师花园里凋谢的玫瑰祷告的雕塑。”
附：这是《what the moon saw》里的第三夜《third evening》
译后：
美丽的时光宿命般地消逝，而残酷的现实像冰冷的石雕，淡漠地看着世间发生的一切。
我们要让逝去的美好时光，成为记忆里最难忘的风景。
※本文作者：hyrabbit※
《情感散文》第三夜（译）
扫一扫支付
